技术与工具

一、工具简介

MateCat操作简单，对新手十分友好，支持导入79种文件格式，提供公共记忆库，且可以进行团队协作，可谓“麻雀虽小，五脏俱全”。

二、图文教程

1. 创建项目

（1）进入MateCat官网：

https://www./

建议使用Chrome、Microsoft Edge或Safari浏览器。

MateCat无需登录就能使用；但是，如果需要进行团队协作，或者后续将使用个人记忆库和术语库，则需注册和登录账号。

（2）输入项目名称，选择语言对和主题：

（3）选择记忆库和术语库：

MateCat支持用户上传自己的私人记忆库，同时也提供公共记忆库MyMemory。

MyMemory是全球知名的翻译记忆数据库，语料主要来自欧盟和联合国的翻译材料以及专业领域权威多语种网站。目前，MyMemory已存储了44亿条人工翻译片段。

（4）设置机器翻译引擎：

MateCat默认调用的机翻引擎是Google Translate，若无法调用，则会自动切换至Microsoft Bing。用户也可以自己添加机器翻译引擎。

（5）点击上传或直接拖入待译文件：

MateCat支持以下79种格式的文件：

（6）统计字数与任务分工：

点击右下角的“Analyze”，会生成一份字数统计报告。MateCat会根据待翻译单元的复用率，计算加权字数。

a. 若是团队协作，可点击“Split”拆分待译文本，然后复制任务链接，分享给对应的译员。